1 00:01:43,621 --> 00:01:49,252 Ze weten wat ze moeten zeggen Of verzinnen de journalisten gewoon dingen? 2 00:01:51,754 --> 00:01:53,704 Het is geen verdomde tekenfilm, Gary. 3 00:01:55,258 --> 00:01:59,637 - Zet het volume hoger. - Dit is niet jouw woonkamer. 4 00:01:59,721 --> 00:02:03,521 Als dat zo was, had je een biertje in je hand en was klaar om mijn voeten te masseren. 5 00:02:03,600 --> 00:02:05,268 Nou, echt? En jij, Gary? 6 00:02:06,227 --> 00:02:09,377 - Gary houdt niet van voetmassages. - Ik hou van voetmassages. 7 00:02:09,439 --> 00:02:10,940 Houd je mond, Gary. 8 00:02:12,317 --> 00:02:15,111 Dat klopt. Het is één verschrikkelijk gezicht hier in de Heights. 9 00:02:15,195 --> 00:02:18,698 Voor zover we weten zijn er twee dood, en één raakt ernstig gewond. 10 00:02:18,781 --> 00:02:23,745 De gewonde is overgebracht naar het St. Mary's en vecht voor zijn leven. 11 00:02:23,828 --> 00:02:27,665 Ooggetuigen zeggen dat het een bejaarde is pick-up truck verliet het toneel. 12 00:02:28,666 --> 00:02:31,437 Het is echter nog voorlopig met de Midnight Killer op vrije voeten... 13 00:02:31,461 --> 00:02:33,671 - Hallo! - Niet vanavond, toch? 14 00:02:35,172 --> 00:02:37,509 O, het spijt me. Je kunt zitten waar je maar wilt. 15 00:02:40,470 --> 00:02:44,641 Mijn God, “De moordenaar”… Wie bedenkt zulke namen? 16 00:02:45,433 --> 00:02:47,185 Ik moet je één ding vertellen. 17 00:02:47,977 --> 00:02:52,190 Ik zou mijn linker teelbal geven om een van de seriemoordenaars te ontmoeten. 18 00:02:52,273 --> 00:02:54,609 - Echt? - Dat kun je geloven. 19 00:02:55,485 --> 00:03:00,323 Hang hem ondersteboven en neuk de schedel van het varken. 20 00:03:00,406 --> 00:03:03,701 - Hij is het maar. - Ja. 21 00:03:03,785 --> 00:03:06,996 Godzijdank zijn we daar weggekomen. Geen overuren voor mij. 22 00:03:07,121 --> 00:03:08,831 - Proost daarvoor. - Rechts? 23 00:03:09,165 --> 00:03:12,085 De bestelling is klaar. 24 00:03:15,338 --> 00:03:19,092 - Dan had je geen kogels meer over. - Wat? 25 00:03:19,842 --> 00:03:26,099 Vorige week zei je dat je zou geven je rechter testikel als de Colts hebben gewonnen. 26 00:03:26,808 --> 00:03:28,518 Je bent een idioot. 27 00:03:29,852 --> 00:03:31,563 Gek. 28 00:03:31,646 --> 00:03:33,439 Pardon. 29 00:03:33,523 --> 00:03:36,234 Oké, je voorgerechten komen eraan. 30 00:03:36,568 --> 00:03:39,696 - Ja! - Kom op! 31 00:03:40,862 --> 00:03:45,076 Ik moet een beetje lef hebben in de scrum! 32 00:03:45,410 --> 00:03:50,164 - Je kunt zitten waar je wilt. - Goed, we gaan hier zitten. 33 00:03:50,915 --> 00:03:52,292 Wij gaan hier zitten. 34 00:03:56,129 --> 00:03:59,299 We hebben honger, dus schiet op! 35 00:04:00,049 --> 00:04:03,011 Ik had eigenlijk vrije tijd moeten hebben. 36 00:04:03,094 --> 00:04:04,929 Hallo, kan ik je helpen? 37 00:04:07,390 --> 00:04:09,225 Ik weet het niet, jij ook? 38 00:04:10,518 --> 00:04:12,270 Wil je de menukaart zien? 39 00:04:13,605 --> 00:04:15,690 Ik kijk liever naar jou. 40 00:04:18,901 --> 00:04:21,696 Sorry, het was een lange nacht. 41 00:04:21,779 --> 00:04:27,243 Het lukte niet helemaal. zoals ik had gehoopt… 42 00:04:28,328 --> 00:04:30,371 Dus hier staan we. 43 00:04:35,000 --> 00:04:38,796 - Wat heb je dat goed is? - We hebben de beste steak van het land. 44 00:04:41,424 --> 00:04:43,926 Ernstig? Het hele land? 45 00:04:44,552 --> 00:04:46,638 - Het hele land. - Wacht even. 46 00:04:47,388 --> 00:04:50,350 Dus misschien wil je mij gezelschap houden? 47 00:04:52,852 --> 00:04:56,189 - Jou gezelschap houden? - Als ik de biefstuk neem, wil jij hem dan maken? 48 00:04:57,398 --> 00:04:59,859 - Maak je het? - Pardon? 49 00:05:00,568 --> 00:05:02,403 De biefstuk, maak jij hem? 50 00:05:03,196 --> 00:05:08,409 - Nee, er is een kok... - Jammer. 51 00:05:12,537 --> 00:05:14,737 Als je niet werkte, zou je het dan doen? 52 00:05:15,750 --> 00:05:17,543 - Kook je een biefstuk? - Nee. 53 00:05:18,670 --> 00:05:21,422 -Eten met mij? - Nee. 54 00:05:22,380 --> 00:05:24,634 - Waarom niet? - Omdat ik je niet ken. 55 00:05:26,886 --> 00:05:29,806 Ja, maar zo is het je leert elkaar kennen. 56 00:05:31,474 --> 00:05:34,519 Ga zitten... Zo is het, gewone mensen doen dat toch? 57 00:05:34,602 --> 00:05:37,730 Je lijkt me geen gewoon type... 58 00:05:44,153 --> 00:05:46,322 - Daar heb ik het. - Ja. 59 00:05:47,405 --> 00:05:50,785 Dus ja... Je hebt een punt gemaakt. 60 00:05:52,453 --> 00:05:54,872 - Ik neem een ​​menu. - Prima. 61 00:05:54,997 --> 00:05:56,499 Hé, wacht! 62 00:06:02,505 --> 00:06:03,715 Koffie. 63 00:06:14,142 --> 00:06:15,727 Je hebt mooie ogen. 64 00:06:30,992 --> 00:06:33,327 Waarom film je? Ik heb honger. 65 00:06:33,411 --> 00:06:35,961 - Stil. Het zal je… - Ik wil frietjes. 66 00:06:35,997 --> 00:06:38,958 Dat is wat rotzooi. Waarom zie je hem nog? 67 00:06:39,041 --> 00:06:41,961 - Hallo, wil je iets bestellen? - Heb je drank? 68 00:06:42,210 --> 00:06:46,132 - Alleen bier. Ik haal een menu op. - Maak je geen zorgen, mama. 69 00:06:47,341 --> 00:06:49,677 - Waarom ben je zo verdrietig? - "Mama"? 70 00:06:49,761 --> 00:06:52,221 - Ze denkt dat je oud bent. - Heel veel. 71 00:06:52,805 --> 00:06:56,267 - Mijn God, kijk eens naar haar rimpels. - Verdomme. 72 00:06:56,350 --> 00:07:00,021 Zoet. Ik denk dat je het niet moet roken hier. Ik haal wat bier voor je. 73 00:07:00,104 --> 00:07:03,191 - Wacht, ik ken haar. - Ken je haar? 74 00:07:03,274 --> 00:07:07,153 Ja. God. Heb jij op mijn zusje gepast? 75 00:07:07,235 --> 00:07:10,531 Haar naam was... Anna. Anna toch? 76 00:07:10,615 --> 00:07:13,576 - Ik haat Anna. - Anna, Nana. Verdomme... 77 00:07:13,659 --> 00:07:17,662 - Wil je eten of zo? - Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 78 00:07:17,747 --> 00:07:21,167 - Wat bedoel je? - Jij zwoegt hier en smeekt om tips. 79 00:07:21,249 --> 00:07:24,837 Zou je niet moeten zijn dokter of zo? 80 00:07:24,921 --> 00:07:27,548 - Verpleegkundige. - Excuseer mij. 81 00:07:27,924 --> 00:07:31,719 Laat me raden. Iemand heeft je zwanger gemaakt. 82 00:07:32,637 --> 00:07:35,932 - Knus. - Dan nemen we wat menu's, oké? 83 00:07:36,015 --> 00:07:41,479 En we hebben het druk, dus waarom zeg je dat? niet een beetje snelheid op... mam? 84 00:07:42,772 --> 00:07:43,898 Oké. 85 00:07:59,956 --> 00:08:02,834 - Wat een idioten. - Ja, ja. 86 00:08:02,917 --> 00:08:08,005 Sorry, we zijn slecht begonnen. Ik ben een beetje chagrijnig vanavond. 87 00:08:08,881 --> 00:08:11,300 - Dus... - Dat is prima. 88 00:08:11,384 --> 00:08:13,261 Je bent er waarschijnlijk aan gewend. 89 00:08:13,344 --> 00:08:16,931 - Dat kun je geloven. - Rechts? Mijn naam is Charlie. 90 00:08:25,273 --> 00:08:27,775 Ik heb de menukaart niet nodig. Ik neem de biefstuk. 91 00:08:52,842 --> 00:08:56,220 Sorry dat ik te laat ben, lieverd. Jakey's vader belde onverwachts. 92 00:08:56,304 --> 00:08:59,181 Hij had een lift nodig, en ik zei dat ik moest gaan werken. 93 00:08:59,265 --> 00:09:02,393 Hij zei dat het dringend was, En je weet dat ik iedereen wil helpen. 94 00:09:02,476 --> 00:09:05,855 Dus ik heb hem opgehaald en reed hem door de stad. 95 00:09:05,937 --> 00:09:08,983 Ik stak mijn hand uit en dacht: Ik zou terug kunnen reiken en wat denk je? 96 00:09:09,065 --> 00:09:12,570 - Hij vergat zijn fantoomstok. - Wat is het? 97 00:09:12,653 --> 00:09:17,158 Een controleur. Hij noemt het fantoom stok. Zonder speelt hij niet. 98 00:09:17,282 --> 00:09:20,494 - Een controleur? - Dus ben ik helemaal teruggereden. 99 00:09:20,578 --> 00:09:25,333 - Ben je er achteraan gereden? - Ik wil iedereen helpen. 100 00:09:26,083 --> 00:09:30,171 Oké, ik moet rennen. Gewoon opruimen, het is prima. 101 00:09:30,254 --> 00:09:32,554 - Ik zal je fooi bewaren. - Nee, wij delen. 102 00:09:32,632 --> 00:09:34,634 Je bent een engel, weet je dat? 103 00:09:36,093 --> 00:09:39,972 - Hoe gaat het daarbuiten? - Zoals altijd. Dronken jonge... 104 00:09:40,056 --> 00:09:43,976 Oh, pas op voor tafel negen. Die man daar is een beetje een idioot. 105 00:09:44,977 --> 00:09:46,562 Er zit niemand. 106 00:09:49,815 --> 00:09:51,484 O, dat spul. 107 00:10:00,785 --> 00:10:04,372 - Ik dacht dat je was weggeglipt. - Ik had een oplossing nodig. 108 00:10:05,831 --> 00:10:08,751 - Wil je een hiv-besmetting? - Nee bedankt, ik rook niet. 109 00:10:09,794 --> 00:10:16,050 Maak je geen zorgen. Ik ook niet... Behalve af en toe. 110 00:10:19,470 --> 00:10:21,555 Wat zeg je tegen die datum? 111 00:10:23,224 --> 00:10:24,892 Weet je... 112 00:10:25,559 --> 00:10:27,728 - Mijn man is... - Je bent niet getrouwd. 113 00:10:28,396 --> 00:10:30,147 Je hebt geen ring aan je vinger. 114 00:10:32,482 --> 00:10:35,610 Mijn vriendin wacht op mij. 115 00:10:38,364 --> 00:10:39,740 Wauw. 116 00:10:42,159 --> 00:10:43,536 Fijne avond. 117 00:10:46,664 --> 00:10:49,375 - Ik schreeuw. - Waarom? 118 00:10:50,793 --> 00:10:54,880 Laten we gewoon praten. Platonisch, buiten het werk. 119 00:11:22,575 --> 00:11:23,975 Stop met mij te volgen. 120 00:11:27,079 --> 00:11:29,874 De pick-up. Precies daar. 121 00:11:33,753 --> 00:11:34,962 Wees veilig. 122 00:11:44,597 --> 00:11:48,600 Voor de rest... Waarom ga je niet met mij mee? 123 00:11:50,685 --> 00:11:54,940 Je ligt op de grond en leidt iemand wanneer je de deur binnen moet gaan, 124 00:11:55,024 --> 00:11:56,484 ben ik weg 125 00:12:04,575 --> 00:12:07,703 Ik wil gewoon praten. Dat is alles. 126 00:12:08,996 --> 00:12:11,999 Alsjeblieft, ik heb een klein meisje. 127 00:12:13,292 --> 00:12:16,462 Het is de eerste keer dat je dat zegt de waarheid voor mij vanavond. 128 00:12:34,188 --> 00:12:37,942 - Sorry als ik... - Zie jij jezelf met een man als ik? 129 00:12:38,609 --> 00:12:40,986 Natuurlijk. Zeker. 130 00:12:42,530 --> 00:12:47,451 Nee... Nee, dat zeg je alleen maar. 131 00:12:52,205 --> 00:12:56,710 Ik zal je de moeite besparen. Om het te openen heb je een tang nodig. 132 00:13:03,175 --> 00:13:05,010 Jij, ik heb... 133 00:13:05,845 --> 00:13:10,558 Ik heb een rotdag gehad... 134 00:13:10,974 --> 00:13:15,813 ...maar ik wil het eigenlijk wel wil morgen graag iets doen. 135 00:13:17,105 --> 00:13:18,147 Echt? 136 00:13:19,441 --> 00:13:24,822 Er is een plek op de 3e straat. Het is veel beter dan hier. 137 00:13:24,905 --> 00:13:29,994 En we kunnen een echt diner hebben. 138 00:13:33,330 --> 00:13:35,207 Klinkt leuk. 139 00:13:36,292 --> 00:13:40,254 - Maar morgen werk je. - Ja, dat doe ik. Je hebt gelijk. 140 00:13:41,087 --> 00:13:43,048 Maar ik kon… 141 00:13:43,716 --> 00:13:47,678 Ik kan vrij nemen, geen probleem. Ik heb een avondje uit nodig. 142 00:13:51,098 --> 00:13:52,557 Wat moesten we doen? 143 00:13:54,143 --> 00:13:57,062 Oh nee. Oké. Dus jij... 144 00:13:57,855 --> 00:14:00,898 - Je haalt me om acht uur op. - Wat zou je dragen? 145 00:14:03,152 --> 00:14:04,486 Ik heb een... 146 00:14:06,739 --> 00:14:11,451 Ik heb een brutale outfit, net als ik alleen bij speciale gelegenheden dragen. 147 00:14:11,577 --> 00:14:15,372 Het is een kleine minirok en een haltertopje. 148 00:14:17,208 --> 00:14:19,084 Wat voor soort ondergoed heb je? 149 00:14:21,503 --> 00:14:25,341 Het is echt goed. Je zult moeten afwachten. 150 00:14:28,469 --> 00:14:32,431 Ik wil ze met teddyberen erop. 151 00:14:36,310 --> 00:14:38,395 - Begrijp je het? - Oké. 152 00:14:40,314 --> 00:14:45,236 Oké. We wachten tot morgen, oké? Wij zullen het morgen doen. 153 00:14:51,867 --> 00:14:53,744 Zeg gewoon dat je mij wilt. 154 00:14:54,954 --> 00:14:56,538 Nee. 155 00:14:57,706 --> 00:15:00,751 Zeg dat je mij wilt in jou. 156 00:15:00,834 --> 00:15:03,128 - Alsjeblieft. Morgen. - Nee. 157 00:15:06,382 --> 00:15:10,010 Zeg maar... 158 00:15:10,094 --> 00:15:13,722 ...dat je mij in jezelf zult voelen, dan laat ik je gaan. 159 00:15:14,807 --> 00:15:16,392 En dan praten we morgen verder. 160 00:15:23,482 --> 00:15:26,902 - Oké. Ja. - Oké. 161 00:15:31,073 --> 00:15:32,574 ik... 162 00:15:34,743 --> 00:15:36,161 ...wil 163 00:15:37,579 --> 00:15:39,623 Ik wil... 164 00:15:44,545 --> 00:15:46,005 Markeer je... 165 00:15:47,381 --> 00:15:52,136 - Ik wil je in mij voelen. - Zo. 166 00:16:08,652 --> 00:16:14,950 Het is geen verdomde tekenfilm, Gary. Kun je het harder zetten? 167 00:16:15,868 --> 00:16:17,995 Dit is niet jouw woonkamer. 168 00:16:18,787 --> 00:16:22,166 Dan heb je een biertje in je hand en ga op weg naar een voetmassage. 169 00:16:22,249 --> 00:16:24,001 Nou, jij? En hoe zit het met Gary? 170 00:16:24,501 --> 00:16:27,647 - Gary houdt niet van voetmassages. - Ik wil graag een voetmassage. 171 00:16:27,671 --> 00:16:29,131 Houd je mond, Gary. 172 00:16:31,508 --> 00:16:34,386 Dat klopt. Het is vreselijk nieuws hier in de Heights. 173 00:16:34,470 --> 00:16:37,931 Voor zover wij weten zijn er twee overleden en één ernstig gewond. 174 00:16:38,015 --> 00:16:42,728 De gewonde persoon is naar St. Mary's gebracht en vechten voor het leven. 175 00:16:42,811 --> 00:16:46,482 Ooggetuigen melden dat het om een oudere pick-up gaat verliet de plaats. 176 00:16:47,691 --> 00:16:49,818 - Hallo! - Niet vanavond, toch? 177 00:16:50,986 --> 00:16:53,113 Oh, je kon niet zitten, waar je wilde. 178 00:16:54,448 --> 00:16:58,535 Mijn God, "de vermiste"? Wie bedenkt die namen? 179 00:16:59,828 --> 00:17:01,663 Ik moet je iets vertellen... 180 00:17:24,561 --> 00:17:29,233 - Dan had je geen kogels meer. - Wat? 181 00:17:30,776 --> 00:17:35,948 Vorige week zei je dat je zou geven je rechter testikel als de Colts hebben gewonnen. 182 00:17:38,617 --> 00:17:41,412 Je bent een idioot. Een idioot. 183 00:17:44,665 --> 00:17:46,792 Heeft u een probleem? 184 00:18:10,190 --> 00:18:13,902 Ik moet iets in het schroot krijgen! 185 00:18:14,736 --> 00:18:16,196 Zit overal. 186 00:18:25,456 --> 00:18:28,500 Wij hebben ook honger dus haast! 187 00:18:42,890 --> 00:18:46,602 - Ik zou eigenlijk vrije tijd moeten hebben. - Hallo, kan ik u helpen? 188 00:18:49,855 --> 00:18:51,523 Hallo. 189 00:18:54,234 --> 00:18:57,279 - Welke datum is het? - Het is de 15e. 190 00:19:00,866 --> 00:19:04,578 - Donderdag, toch? - Nog een paar uur, ja. 191 00:19:07,206 --> 00:19:08,624 En... 192 00:19:10,584 --> 00:19:11,752 Je weet het niet... 193 00:19:12,753 --> 00:19:13,921 ...ik, toch? 194 00:19:15,588 --> 00:19:17,257 Pardon, hebben we elkaar ontmoet? 195 00:19:21,428 --> 00:19:23,222 Dat is een goede vraag. 196 00:19:28,393 --> 00:19:29,978 Is alles in orde? 197 00:19:34,691 --> 00:19:35,817 Dat weet ik niet. 198 00:19:38,277 --> 00:19:41,156 - Meneer? - Sorry... 199 00:19:42,491 --> 00:19:44,326 Heb jij ooit een déjà vu gehad? 200 00:19:46,370 --> 00:19:47,829 Elke nacht, ja. 201 00:19:52,209 --> 00:19:55,211 Ja... ja. 202 00:19:59,007 --> 00:20:00,050 Koffie? 203 00:20:06,807 --> 00:20:10,310 - Je hebt mooie ogen. - Bedankt. 204 00:20:11,520 --> 00:20:13,272 Wil je de menukaart zien? 205 00:20:15,440 --> 00:20:19,486 - Ik hoorde dat je een goede steak hebt. - De beste van het land, ja. 206 00:20:21,697 --> 00:20:23,574 - Ik neem er zo één. - Bedankt. 207 00:20:51,310 --> 00:20:53,061 hoe is jouw avond 208 00:21:02,112 --> 00:21:06,366 weet je nog iets hiervan? 209 00:21:11,371 --> 00:21:15,499 Oké, de stille en sterke. 210 00:21:18,086 --> 00:21:21,173 Praat niet veel. Dat begrijp ik. 211 00:21:22,424 --> 00:21:26,887 Maar ik ken jou. Je komt bekend voor. 212 00:21:30,140 --> 00:21:31,767 Ben je op televisie geweest? 213 00:21:33,894 --> 00:21:36,188 Als u ambtenaar bent, je moet het zeggen. 214 00:21:37,648 --> 00:21:39,399 Dat is de wet. 215 00:21:49,534 --> 00:21:52,954 Ik begrijp. Laten we eens kijken... 216 00:21:54,122 --> 00:21:55,248 Maak je geen zorgen. 217 00:21:56,416 --> 00:21:58,085 Ik heb een goed geheugen. 218 00:22:32,285 --> 00:22:35,622 - Je dacht dat je ontsnapt was. - Ik moest mijn oplossing halen. 219 00:22:36,915 --> 00:22:41,461 - Wil je een hiv-besmetting? - Sorry. Je rookt niet, toch? 220 00:22:41,878 --> 00:22:43,672 - Precies. - Precies. 221 00:22:47,676 --> 00:22:50,887 Meestal niet Maar het is een mooie avond, nietwaar? 222 00:22:52,055 --> 00:22:53,557 Ja. 223 00:22:53,765 --> 00:22:56,435 Het is bijna de moeite waard om twee keer te leven. 224 00:23:00,439 --> 00:23:03,024 Wat zie je als je omhoog kijkt? 225 00:23:05,068 --> 00:23:06,486 Ik zie niets. 226 00:23:07,654 --> 00:23:08,864 Het moest een... 227 00:23:10,031 --> 00:23:14,411 ...oneindig universum vol wonderen. Ik zie alleen maar stippen. 228 00:23:18,749 --> 00:23:22,043 Oké dan. Fijne avond. Oké? 229 00:23:46,193 --> 00:23:47,735 Kan ik je helpen? 230 00:23:50,030 --> 00:23:52,866 Pardon. Ik moet gewoon naar mijn pick-up. 231 00:23:54,284 --> 00:23:57,078 Oh oké. Wees veilig. 232 00:23:59,623 --> 00:24:01,333 Oké. 233 00:24:03,084 --> 00:24:04,795 Weet je wat? 234 00:24:06,630 --> 00:24:08,757 Waarom ga je niet met mij mee? 235 00:24:14,012 --> 00:24:18,433 Nee. Vergeet het maar. Je spuugt bloed... 236 00:24:19,601 --> 00:24:21,436 ...voordat iemand bij de deur komt. 237 00:24:24,397 --> 00:24:25,607 kijk naar mij 238 00:24:27,776 --> 00:24:30,236 Ik wil gewoon praten. Dat is alles. 239 00:24:31,528 --> 00:24:36,117 - Ik heb een klein meisje. - Dat weet ik. 240 00:24:38,495 --> 00:24:39,996 We gaan een ritje maken. 241 00:25:01,059 --> 00:25:04,062 - Hé, kun je het harder zetten? - Nee! 242 00:25:05,647 --> 00:25:06,857 Mijn God. 243 00:25:08,525 --> 00:25:13,572 Je maakt een grapje met mij. Jullie houden mij allemaal voor de gek. 244 00:25:14,614 --> 00:25:15,657 Wie ben jij in godsnaam? 245 00:25:18,410 --> 00:25:19,870 Je kent mij. 246 00:25:22,289 --> 00:25:26,960 En jij maakt ruzie met mij. Nietwaar? 247 00:25:28,295 --> 00:25:30,130 - Meneer? - Jij... 248 00:25:32,465 --> 00:25:33,675 Jij. 249 00:25:36,428 --> 00:25:38,096 Jij... 250 00:25:40,599 --> 00:25:42,309 Jij, oké? 251 00:25:42,893 --> 00:25:45,228 Oké. Het was een goede grap. 252 00:25:45,311 --> 00:25:46,521 Goed gedaan. 253 00:25:49,399 --> 00:25:52,736 - Til het op. - Hé, het is niet... 254 00:25:52,819 --> 00:25:54,695 Ik zei: houd je mond! 255 00:25:56,489 --> 00:25:57,741 Hef het op! 256 00:25:59,116 --> 00:26:03,079 - Trek je shirt omhoog! - Oké. Dat is genoeg. 257 00:26:06,583 --> 00:26:08,209 Ik zei... 258 00:26:18,762 --> 00:26:21,765 trek je overhemd omhoog of ik schiet je door je hoofd. 259 00:26:31,358 --> 00:26:33,068 Niets. 260 00:26:37,864 --> 00:26:39,199 Niets! 261 00:26:41,701 --> 00:26:43,078 Er zijn... 262 00:26:44,454 --> 00:26:46,206 ...niets. 263 00:26:49,876 --> 00:26:52,170 Wie ben je? Wat? 264 00:26:52,963 --> 00:26:55,882 Wat is dat in vredesnaam? 265 00:26:58,635 --> 00:27:03,598 - Oké. Oké. - Vanavond zijn wij gesloten! 266 00:27:13,984 --> 00:27:15,527 Idioot. 267 00:27:17,319 --> 00:27:18,989 Kun je het harder zetten? 268 00:27:20,490 --> 00:27:24,202 - Je hebt me neergeschoten, verdomme. - Dit is niet jouw woonkamer. 269 00:27:24,285 --> 00:27:27,706 Als dat zo was, had je een biertje gedronken en was klaar voor massage. 270 00:27:27,789 --> 00:27:29,124 Hallo! 271 00:27:30,709 --> 00:27:32,293 Je hebt me neergeschoten, verdomme! 272 00:27:32,960 --> 00:27:35,380 - Meneer, is... - Ga naar de hel, jij ook! 273 00:27:36,006 --> 00:27:37,757 - Hallo... - Ga naar de hel! 274 00:27:40,510 --> 00:27:42,094 Ga naar de hel. 275 00:27:47,558 --> 00:27:50,562 Praat niet zo tegen de dame. 276 00:27:53,356 --> 00:27:54,733 Houd je mond, Gary. 277 00:28:20,800 --> 00:28:25,138 - Kun je het harder zetten? - Nee! 278 00:28:36,024 --> 00:28:37,608 Nee! 279 00:28:41,196 --> 00:28:42,322 Nee! 280 00:28:49,662 --> 00:28:50,789 Nee! 281 00:29:02,382 --> 00:29:03,635 Kun je het harder zetten? 282 00:29:09,641 --> 00:29:14,270 Jij stottert. Verpest het, idioot! Ik heb het harder gezet. 283 00:29:15,647 --> 00:29:18,650 Nee. Dat hoeft niet zo respectloos tegenover mij. 284 00:29:45,384 --> 00:29:49,639 - Kun je het harder zetten? - Dit is niet jouw woonkamer. 285 00:29:50,223 --> 00:29:53,702 Als dat zo was, had je een biertje in je hand en was klaar om mij een voetmassage te geven. 286 00:29:53,726 --> 00:29:55,562 Nou, jij? En hoe zit het met Gary? 287 00:29:56,729 --> 00:29:59,750 - Gary houdt niet van voetmassages. - Ik wil graag een voetmassage. 288 00:29:59,774 --> 00:30:01,526 Houd je mond, Gary. 289 00:30:01,609 --> 00:30:03,778 Het is een vreselijk gezicht hier in de Hooglanden. 290 00:30:03,862 --> 00:30:07,407 Voor zover wij weten zijn er twee overleden en één ernstig gewond. 291 00:30:07,532 --> 00:30:12,245 De gewonde persoon is naar St. Mary's gebracht en vechten voor het leven. 292 00:30:12,328 --> 00:30:16,332 Ooggetuigen melden dat het om een oudere pick-up gaat verliet de plaats. 293 00:30:17,208 --> 00:30:19,770 Het is nog voorlopig, maar met De Middernachtverscheuraar ontketend... 294 00:30:19,794 --> 00:30:22,463 - Hallo! - Niet vanavond, toch? 295 00:30:22,547 --> 00:30:27,093 Mijn God, "de vermiste". Wie bedenkt zulke namen? 296 00:30:27,177 --> 00:30:31,139 - Ik moet je iets vertellen... - Het is verderop in de straat. 297 00:30:31,222 --> 00:30:34,726 Godzijdank zijn we daar weggekomen. Ik vind het niet erg om nog meer overuren te maken. 298 00:30:35,351 --> 00:30:36,853 Proost daarop. 299 00:30:44,861 --> 00:30:50,575 Vorige week zei je dat je het mij zou geven jouw juiste kogel als de Colts winnen. 300 00:30:50,658 --> 00:30:54,454 En toen wonnen de Colts. Je bent een idioot. 301 00:30:55,872 --> 00:30:57,832 Idioot. 302 00:31:06,341 --> 00:31:08,051 Kan ik je helpen? 303 00:31:08,843 --> 00:31:11,554 - Hallo. - Kan ik je helpen? 304 00:31:13,681 --> 00:31:16,142 Dat is prima voor nu, bedankt. 305 00:31:16,226 --> 00:31:19,270 Helaas kun je daar niet zitten zonder eten te bestellen. 306 00:31:19,395 --> 00:31:21,564 Oké. 307 00:31:23,233 --> 00:31:25,026 Ik neem een ​​kopje. 308 00:31:30,698 --> 00:31:33,159 - Wat denk je? - Waarover? 309 00:31:34,744 --> 00:31:41,668 - Is dit echt? - Voor zover ik weet, ja. 310 00:31:41,751 --> 00:31:44,420 - Hoe weet je dat? - Dat dit echt is? 311 00:31:44,504 --> 00:31:49,550 De koffie is heet, de nacht is lang, de klanten zijn gek. Wat is er vermist? 312 00:31:54,764 --> 00:31:58,935 - Ik denk dat je gelijk hebt. - Heel rustgevend, ja. 313 00:32:02,981 --> 00:32:04,148 Wat? 314 00:32:08,111 --> 00:32:10,780 Als ik erover nadenk, Ik neem een biefstuk. 315 00:32:12,031 --> 00:32:13,408 Een uitstekende keuze. 316 00:32:21,416 --> 00:32:22,458 Ja. 317 00:32:36,389 --> 00:32:40,893 Ik heb je nog steeds niet geplaatst. Maar ik kom er wel achter. 318 00:32:46,399 --> 00:32:51,404 Wat zou jij doen… als jij mij was 319 00:32:52,864 --> 00:32:54,615 Laat me je ernaar vragen. 320 00:32:56,701 --> 00:33:02,874 Omdat ik vastzit in een soort tijdlus. 321 00:33:05,209 --> 00:33:10,715 Als een hapering in de tijd? Het is als een kras op een plaat. 322 00:33:11,549 --> 00:33:13,676 Het blijft maar doorgaan… 323 00:33:15,428 --> 00:33:17,013 Het blijft zich herhalen. 324 00:33:19,474 --> 00:33:20,600 Dus... 325 00:33:23,269 --> 00:33:25,063 Wat zou jij doen? 326 00:33:42,747 --> 00:33:43,956 Ja? 327 00:33:48,753 --> 00:33:50,088 Goed gezegd. 328 00:34:19,492 --> 00:34:22,578 - Nee, ik denk niet dat ik kan... - Kom op, waarom niet? 329 00:34:23,413 --> 00:34:26,582 Lieverd, ik ben bezorgd. Ik weet niet of ik dat kan. 330 00:34:26,666 --> 00:34:28,376 - Hallo. - Kan ik je helpen? 331 00:34:29,669 --> 00:34:31,754 Ik weet het niet. Kun je? 332 00:34:32,672 --> 00:34:36,634 - Wat is dit? Is het date-night? - Ja, en? 333 00:34:36,717 --> 00:34:41,139 - Heb je het leuk? - Ik weet niet wie je bent. Kun je gewoon... 334 00:34:41,222 --> 00:34:46,018 Laten we niet geïrriteerd raken. Ik wilde alleen maar hoi zeggen en jullie leren kennen. 335 00:34:47,770 --> 00:34:50,398 - Waarom? - Ben je getrouwd? 336 00:34:52,358 --> 00:34:56,821 - Het zijn jouw zaken niet. - Nee, ik vraag het haar. Jij houdt je mond. 337 00:34:59,157 --> 00:35:03,453 - Waarom is het een moeilijke vraag? - Wij zijn niet getrouwd. 338 00:35:07,623 --> 00:35:11,294 - Mag ik dan bij je komen zitten? - Ja. Ja, dat moet. 339 00:35:11,377 --> 00:35:14,227 - We proberen er een leuke avond van te maken. - Dat doe ik ook. 340 00:35:23,764 --> 00:35:26,058 Oké, oké. Ga naar de hel. 341 00:35:26,142 --> 00:35:27,935 Hallo, hallo, hallo... 342 00:35:28,019 --> 00:35:30,188 - O, shit. - Zwijg 343 00:35:31,272 --> 00:35:32,607 Ga zitten. 344 00:35:32,690 --> 00:35:35,359 Ga zitten. 345 00:35:36,027 --> 00:35:39,572 Leg die verdomde handen neer. Ga zitten. 346 00:35:41,032 --> 00:35:42,867 Ik wil geen problemen. 347 00:35:45,828 --> 00:35:47,288 Oké. 348 00:35:47,413 --> 00:35:52,835 Jullie twee zijn getrouwd. Maar niet met elkaar. 349 00:35:57,381 --> 00:35:58,508 Rechts? 350 00:36:03,346 --> 00:36:06,098 - Je vrouw heeft me hierheen gestuurd. - Verdomme. 351 00:36:06,224 --> 00:36:09,769 Ik heb je lichaam erin gestopt de afvalcontainer erachter. Hoe is het? 352 00:36:09,852 --> 00:36:13,481 Oké, kerel. Hier, ik heb geld. 353 00:36:13,564 --> 00:36:17,151 Waarschijnlijk wel. Je bent niet eens Niet mijn type, maar het kan leuk zijn. 354 00:36:23,533 --> 00:36:25,868 O, shit. Het eten is hier. 355 00:36:30,915 --> 00:36:32,917 Oké. Luister hier... 356 00:36:36,671 --> 00:36:38,965 Ik was jullie alleen maar aan het plagen. 357 00:36:40,550 --> 00:36:42,677 Fijne avond. In alle ernst. 358 00:36:43,636 --> 00:36:47,139 - Dus mijn vrouw... - Als ze mij heeft ingehuurd om jou te vermoorden? 359 00:36:47,890 --> 00:36:50,101 Nee. Nee! 360 00:36:50,184 --> 00:36:52,353 Ik wil alleen je arm breken. 361 00:36:55,481 --> 00:36:58,025 Ik plaag je weer. Nee. 362 00:36:58,776 --> 00:37:00,444 Ik zal je vermoorden. 363 00:37:02,363 --> 00:37:06,117 Niet helemaal. Ik weet het niet. Luister in ieder geval. 364 00:37:07,952 --> 00:37:11,497 Fijne avond. Geniet ervan. Het staat op mijn rekening. 365 00:37:12,373 --> 00:37:17,252 En... misschien wel waar we het over hadden. 366 00:37:23,092 --> 00:37:25,845 Nog één ding. Vergeet dat ik hier ben. 367 00:37:31,267 --> 00:37:35,146 Het is heerlijk om weer aan tafel te zitten en het eten is al klaar. 368 00:37:40,693 --> 00:37:41,986 Even uitwerken... 369 00:37:42,862 --> 00:37:47,408 - Je bedoelt Edna en Gretchen? - Ja, Gretchen. De hele dag, elke dag. 370 00:37:47,490 --> 00:37:51,954 Gretchen maakt tenminste grapjes, als ze in haar broek schijt. 371 00:37:52,038 --> 00:37:53,539 Edna moet... 372 00:37:56,292 --> 00:37:57,793 Pardon. 373 00:37:59,920 --> 00:38:00,963 Hallo. 374 00:38:01,339 --> 00:38:04,342 - Ik zag je... - Op het toilet. 375 00:38:06,093 --> 00:38:08,012 Ja. 376 00:38:09,680 --> 00:38:13,184 - Kom jij van hier? - Sorry, je kunt daar niet zitten. 377 00:38:14,727 --> 00:38:15,811 Waarom niet? 378 00:38:17,938 --> 00:38:19,940 Verpleegsters? 379 00:38:20,441 --> 00:38:22,485 Dat zie ik aan de kleding, Jij draagt 380 00:38:22,568 --> 00:38:25,028 - Kietelen. - Je bedoelt verpleeguniformen. 381 00:38:27,865 --> 00:38:29,659 Sorry, ik kom niet van hier. 382 00:38:30,284 --> 00:38:31,661 Wat, Amerika? 383 00:38:33,454 --> 00:38:35,414 - Het was leuk. - Ja. 384 00:38:42,338 --> 00:38:45,841 - Deze biefstuk moet je proberen. - We waren eigenlijk op weg naar buiten. 385 00:38:45,925 --> 00:38:47,510 Het was jammer om te horen. 386 00:38:48,844 --> 00:38:51,138 Zal ik je volgen? Er zijn sinistere types. 387 00:38:51,222 --> 00:38:53,599 Hallo, Anna. Wij zijn klaar. 388 00:38:54,850 --> 00:38:58,604 - Buiten is het niet gevaarlijker dan hier. - Bedankt, maat, dat is prima. 389 00:39:13,285 --> 00:39:15,955 - Hallo... - Ik ga gewoon naar buiten en rook. 390 00:39:39,687 --> 00:39:41,856 - Kun je het harder zetten? - Ik zal het repareren. 391 00:39:48,779 --> 00:39:53,409 Nog een voorbeeld van hoe onderzoekers verlegt grenzen op cruciale terreinen. 392 00:39:54,326 --> 00:39:56,996 Wij doen er echt één fantastisch werk. 393 00:39:57,872 --> 00:40:00,541 We volgen een zich ontwikkelend nieuws in Zuidoost-Hoogte 394 00:40:00,624 --> 00:40:04,044 waar onze Alex Castillo klaar staat met het laatste nieuws. 395 00:40:04,754 --> 00:40:08,632 - Een vreselijk gezicht hier in de Heights. - Het is een schande. 396 00:40:08,716 --> 00:40:12,052 Twee zijn dood en één is dood ernstig gewond. 397 00:40:12,136 --> 00:40:13,721 Pardon. 398 00:40:15,639 --> 00:40:17,266 Hallo. 399 00:40:17,349 --> 00:40:20,352 - Je moet niet... - Kom je hier vaak? 400 00:40:20,436 --> 00:40:26,066 Ik doe. Gewoon een vaste klant? 401 00:40:27,318 --> 00:40:30,613 - Pardon, ken ik u? - Ik weet het niet. 402 00:40:30,695 --> 00:40:34,116 - Ja? Zul jij? - Oké, ja. 403 00:40:34,200 --> 00:40:36,619 Je mag hier niet meer zijn, dus... 404 00:40:39,413 --> 00:40:42,541 Ik neem een biertje. En kijk naar hem daar. 405 00:40:43,793 --> 00:40:44,877 Doe de deuren op slot. 406 00:40:48,005 --> 00:40:49,256 Verdomde klootzak. 407 00:40:49,715 --> 00:40:51,050 Absoluut gelijk. 408 00:40:51,926 --> 00:40:56,639 Ik wilde hem ondersteboven ophangen en neuk het varken in de schedel. 409 00:40:56,722 --> 00:40:59,058 - Ja, dan had je geen... - Ballen terug. 410 00:41:00,351 --> 00:41:02,151 Weet je wat ik met hem zou doen? 411 00:41:02,311 --> 00:41:05,415 Ik wilde hem aan de achterkant van mijn auto vastbinden en sleep hem een blokje om 412 00:41:05,439 --> 00:41:07,316 totdat hij helemaal opengescheurd was. 413 00:41:07,399 --> 00:41:10,444 Dan zou ik benzine over hem heen gieten en stak hem in brand. 414 00:41:11,111 --> 00:41:14,698 Maar ik had een brandblusser bij me. Ik zou hem ermee naar buiten brengen. 415 00:41:14,824 --> 00:41:17,924 Ik wilde hem uitschakelen vlak voordat hij stierf en laat hem erin zitten. 416 00:41:19,453 --> 00:41:21,121 En dan zou ik het opnieuw doen. 417 00:41:23,833 --> 00:41:26,794 Wat drink je? De biertjes zijn voor mijn rekening. 418 00:41:27,795 --> 00:41:31,172 Leuk om mee te doen gelijkgestemden, weet je. 419 00:41:35,094 --> 00:41:37,972 De middernachtmishandelaar. Dat is een verdomd goede bijnaam. 420 00:41:38,055 --> 00:41:41,559 Niet? Wat zeg je? Goed? Verrukkelijk? 421 00:41:41,642 --> 00:41:43,435 Hoe denk je dat hij eruit ziet? 422 00:41:45,396 --> 00:41:47,189 We drinken nog drie biertjes. 423 00:41:50,150 --> 00:41:55,114 Dat zouden we moeten doen. We moeten het zeker met ons drieën doen. 424 00:41:55,197 --> 00:41:57,616 - Wat doen? - Vang dat varken. 425 00:41:58,117 --> 00:42:00,411 Ik hou niet van het kraken van schedels. 426 00:42:00,494 --> 00:42:03,914 Je moet het zelf ontdekken. maar we moeten het doen. 427 00:42:06,250 --> 00:42:11,422 Hoe je dat kunt voorkomen zijn de tanden schraapt als je... het doet? 428 00:42:11,505 --> 00:42:13,799 - Waar heb je het in vredesnaam over? - Shell knal! 429 00:42:13,883 --> 00:42:15,968 Schelpen knal. Nauwkeurig. 430 00:42:16,427 --> 00:42:21,723 Ik kan hier niet meer naar luisteren. Het zal teveel voor mij zijn. 431 00:42:21,807 --> 00:42:25,561 Ik moet gaan. Houd het koud. Ik ben zo terug. 432 00:43:25,788 --> 00:43:27,247 Wacht even... 433 00:43:28,374 --> 00:43:29,792 Ik ben er nog steeds. 434 00:43:31,752 --> 00:43:33,045 Wat is dit nou? 435 00:43:52,731 --> 00:43:57,695 Halleluja, halleluja, halleluja! Wat doe je in het damestoilet? 436 00:44:00,072 --> 00:44:03,200 Het is ook mijn auto. Wat doe je ermee? 437 00:44:03,283 --> 00:44:05,077 Het zag er niet zo goed uit. 438 00:44:07,036 --> 00:44:11,500 - Heb je alles opgeruimd? - Ja. 439 00:44:13,711 --> 00:44:16,380 Oké. Beweging. 440 00:44:16,963 --> 00:44:22,594 Wachten. Ik kan het het beste zelf nemen. Vertrouw me. 441 00:44:22,677 --> 00:44:26,306 Ben je zenuwachtig voor shit? Maak je geen zorgen, ik ruim altijd op. 442 00:44:26,390 --> 00:44:29,976 Hoe zit dit? Wij rijden ermee weg. Ik help. 443 00:44:33,313 --> 00:44:37,359 De schichtige Rus, dat zeg ik elke keer tegen hem 444 00:44:37,443 --> 00:44:41,113 waar blanke mensen niet mee om kunnen gaan de verdomde carne asada. 445 00:44:41,655 --> 00:44:45,367 Wat is dit? Het is verdomd zwaar, a la verga. 446 00:44:47,619 --> 00:44:48,662 Wat zei ik? 447 00:44:50,622 --> 00:44:53,000 Wat in vredesnaam? Que chinga? Wat in vredesnaam? 448 00:45:00,716 --> 00:45:02,384 Ik zei toch dat het dwaas was. 449 00:45:02,468 --> 00:45:03,761 Sofie? 450 00:45:07,056 --> 00:45:09,892 Hallo. Heb je mijn vriend gezien? 451 00:45:12,144 --> 00:45:16,315 - Nee. Is ze weg? - Haar auto is hier, maar... 452 00:45:21,278 --> 00:45:22,863 Verdomd raar. 453 00:45:23,864 --> 00:45:29,369 Ik heb daar mijn pick-up. Ik kan je rijden een blokje om naar haar op zoek. 454 00:45:29,453 --> 00:45:31,330 Ze is waarschijnlijk in de buurt... 455 00:45:36,919 --> 00:45:39,963 - Nee, dat is prima. - Weet je het zeker? 456 00:45:45,219 --> 00:45:46,345 Succes. 457 00:46:01,777 --> 00:46:03,070 Ed. 458 00:46:05,489 --> 00:46:09,076 Praat geen onzin over Sarah. Jij bent degene die met hagedissen uitgaat. 459 00:46:09,159 --> 00:46:10,369 Waar heb je het over? 460 00:46:11,703 --> 00:46:14,081 - Lisa? - Maak je een grapje? 461 00:46:28,470 --> 00:46:31,140 Het is verdomd leuk om te leven hè? 462 00:46:31,723 --> 00:46:34,017 Wil je er nog één? 463 00:46:34,101 --> 00:46:36,103 Hallo! Nog drie, alstublieft. 464 00:46:39,272 --> 00:46:41,775 Heb je daar iets gehoord? Het klonk als geweerschoten. 465 00:46:43,277 --> 00:46:47,322 Nee... Het was waarschijnlijk de Mangler. 466 00:46:49,950 --> 00:46:52,703 We moeten gaan. Wij hebben werk. Kom op. 467 00:46:54,788 --> 00:46:57,916 - Als je niet bang bent. - Hou je mond, idioot. 468 00:47:00,126 --> 00:47:01,628 Oké. 469 00:47:02,713 --> 00:47:08,177 Laatste ronde. Ga daarna naar Lucky's. Dit is geen bar. 470 00:47:08,302 --> 00:47:09,928 Kom op, Anna. 471 00:47:10,012 --> 00:47:13,015 Ik sleep je niet nog een keer naar buiten. 472 00:47:13,891 --> 00:47:16,476 Ik kan niet terug naar Lucky's. 473 00:47:17,436 --> 00:47:18,812 Waarom niet? 474 00:47:20,772 --> 00:47:22,107 Waar ging het over? 475 00:47:22,941 --> 00:47:24,276 Niets. 476 00:47:27,863 --> 00:47:31,366 - Hé, heb je haar gevonden? - Nee, het is heel vreemd. 477 00:47:31,949 --> 00:47:34,912 - Wat? - Sophie is weg. 478 00:47:34,995 --> 00:47:36,747 Wat bedoel je? 479 00:47:36,830 --> 00:47:39,875 Ze ging naar het toilet en toen verdween ze gewoon. 480 00:47:39,958 --> 00:47:41,919 - Houdt haar auto het? - Ja. 481 00:47:42,877 --> 00:47:44,922 Heeft iemand van jullie idioten iets gezien? 482 00:47:48,675 --> 00:47:52,554 - Hij was buiten. - Ik rookte. 483 00:47:55,474 --> 00:47:57,267 Oké. 484 00:47:58,393 --> 00:47:59,770 Veel succes daarmee. 485 00:48:01,730 --> 00:48:05,084 Waarom zei ze niets tegen mij? - Weet je wat? Ik ben binnenkort vrij. 486 00:48:05,108 --> 00:48:08,528 - Ik breng je, oké? - Het is verdomd vreemd, nietwaar? 487 00:48:08,612 --> 00:48:11,782 Ik word gek. Schat, ik heb behoeften. 488 00:48:11,907 --> 00:48:13,867 Hij begint achterdochtig te worden. 489 00:48:15,661 --> 00:48:18,830 - Het voelt alsof... Wat ben je aan het doen? - Verdomme. 490 00:48:18,914 --> 00:48:23,585 Wat? O, het spijt me. Nee, negeer mij. Doorgaan. 491 00:48:23,669 --> 00:48:27,673 Je zei dat ze jouw behoeften geen prioriteit geeft. Hoe voelt het? 492 00:48:28,924 --> 00:48:32,344 Het is een lange nacht geweest. Ik heb entertainment nodig. 493 00:48:32,426 --> 00:48:35,180 Kom op, kerel. Als je niet past bij je... 494 00:48:48,986 --> 00:48:52,906 Als ik niet goed voor mijn... Dus wat? 495 00:49:03,583 --> 00:49:06,333 Als een man overspel pleegt met een andere vrouw of man... 496 00:49:06,378 --> 00:49:10,299 ...moet zowel mannelijk als vrouwelijk zijn overspeler gestenigd. 497 00:49:11,800 --> 00:49:14,386 Leviticus 20:10. Het staat in de Bijbel. 498 00:49:14,469 --> 00:49:17,597 - Lees je de Bijbel? - Ja, dat staat er. 499 00:49:21,977 --> 00:49:26,105 Oeps, sorry. 500 00:49:26,189 --> 00:49:29,943 Ik heb rechts gezeten... Heb je het nog nooit geprobeerd? 501 00:49:34,239 --> 00:49:35,324 Oh nee. 502 00:49:36,658 --> 00:49:39,119 gaat het goed met je? Wat? 503 00:49:39,953 --> 00:49:44,166 Hij moet te veel gedronken hebben. Kunnen we een taxi bellen? 504 00:49:44,708 --> 00:49:47,252 Ik zou een moord kunnen doen voor een klein ijsje. 505 00:49:47,878 --> 00:49:50,464 O god, mevrouw! gaat het met je? 506 00:49:50,547 --> 00:49:52,507 - Nee, nee, nee... - Wat ben je aan het doen? 507 00:49:55,594 --> 00:49:58,263 Rustig maar, allemaal. 508 00:50:00,724 --> 00:50:03,852 Verdomme, we kunnen dit Nou, verstop je niet, toch? 509 00:50:05,354 --> 00:50:06,730 Vergeet het. 510 00:50:07,981 --> 00:50:11,693 - Jij bent... - Ja, je hebt gelijk. Ik ben de Mangel. 511 00:50:12,694 --> 00:50:16,323 Ik zou jullie allemaal in stilte vermoorden. Maak je geen zorgen, ik verzin wel iets. 512 00:50:17,240 --> 00:50:19,993 Shit. Weet je wat? Waarom neem je de doos niet? 513 00:50:21,286 --> 00:50:22,996 Waarom loop je niet gewoon? 514 00:50:23,497 --> 00:50:26,249 Ga het vakje in, alstublieft. Met kers erop. 515 00:50:31,129 --> 00:50:33,090 Oké, weer een ding minder om mee te dealen. 516 00:50:37,677 --> 00:50:39,554 Ik waarschuw je. 517 00:50:41,223 --> 00:50:42,641 Ja, ik snap het. 518 00:50:44,393 --> 00:50:45,685 Wat moeten we doen? 519 00:50:47,436 --> 00:50:49,064 Wat moeten we doen? 520 00:50:50,190 --> 00:50:52,275 Ik zou jullie allemaal kunnen neerschieten. 521 00:50:53,360 --> 00:50:57,155 Schiet jullie allemaal neer. Eén, twee, drie, vier... Waar zit daar het plezier in? 522 00:50:57,781 --> 00:51:00,491 Dus wat doen we in plaats daarvan? Verdomme! 523 00:51:03,245 --> 00:51:05,789 In ieder geval geen schedelklap. Begrijp je mij? 524 00:51:05,872 --> 00:51:07,332 Luister, ik... 525 00:51:10,460 --> 00:51:13,255 Wacht even... Fuck. 526 00:51:18,217 --> 00:51:23,640 Ik ben hier met een reden, toch? Ik bedoel, luister naar mij. 527 00:51:23,765 --> 00:51:29,062 Als u de Almachtige bent of, Weet je... wat maakt het uit. 528 00:51:29,144 --> 00:51:34,025 En je hebt een haai geplaatst in een tank vol guppy's... 529 00:51:34,109 --> 00:51:39,364 Wat denk je dat er gebeurt? De haai eet, toch? Het is... 530 00:51:42,242 --> 00:51:45,871 Ik bedoel hoe vaak denk je dat het… 531 00:51:48,582 --> 00:51:49,624 Hallo. 532 00:51:51,501 --> 00:51:52,586 Zie hier. 533 00:52:02,429 --> 00:52:04,389 Ernstig? Kom op, maat. 534 00:52:33,835 --> 00:52:36,921 Ik ben een verdomde god! 535 00:52:56,858 --> 00:52:58,026 Verdomme! 536 00:54:04,050 --> 00:54:06,845 - Hé, kun je het voor mij vasthouden? - Wat? 537 00:54:07,679 --> 00:54:11,725 - Wil je het voor mij vasthouden? - Niet verdomme. Nee bedankt, ik sla het over. 538 00:54:11,807 --> 00:54:15,228 - Oké. Wacht, hallo. - Serieus. 539 00:54:15,687 --> 00:54:18,732 - Wat is dat in vredesnaam? - Te laat. 540 00:54:19,482 --> 00:54:23,111 Wat, jij zieke stotteraar? Wat ben je verdomme aan het doen? Wacht, wat in vredesnaam? 541 00:54:23,653 --> 00:54:25,655 Wat, jij zieke stotteraar? 542 00:54:28,950 --> 00:54:31,036 gaat het? Moet ik iemand bellen? 543 00:54:34,122 --> 00:54:37,792 - Gaat het? - Ik ben aan de top van de wereld. 544 00:54:38,960 --> 00:54:41,504 Mijn vrienden weten waar ik ben, oké? 545 00:54:43,381 --> 00:54:44,883 Je spoelt niet. 546 00:54:47,218 --> 00:54:49,638 ik spoel niet, niemand spoelt weg. 547 00:54:51,306 --> 00:54:53,683 - Je hebt niet doorgespoeld! - Dat doe ik normaal niet! 548 00:54:53,767 --> 00:54:58,563 Het is verdomd walgelijk. Dat moet je toegeven. 549 00:55:30,303 --> 00:55:32,180 Hallo, kun je het harder zetten? 550 00:55:43,149 --> 00:55:45,026 gaat het met je? 551 00:55:52,075 --> 00:55:53,827 Hallo, kun je het harder zetten? 552 00:56:04,087 --> 00:56:07,132 - Je kunt zitten waar je wilt. - Hé, kun je het harder zetten? 553 00:56:07,215 --> 00:56:08,967 Ga zitten waar je wilt. 554 00:56:10,760 --> 00:56:12,095 Hallo, kun je het harder zetten? 555 00:56:14,013 --> 00:56:15,098 De bestelling is klaar. 556 00:56:42,250 --> 00:56:44,377 - Kun je het harder zetten? - Ga zitten waar je wilt. 557 00:56:46,880 --> 00:56:49,966 - Ik wil een voetmassage. - Zwijg, Gary. 558 00:56:55,512 --> 00:56:57,807 Wil je de menukaart zien? 559 00:56:58,725 --> 00:57:00,225 wat ben je aan het doen 560 00:57:00,310 --> 00:57:03,438 - Oké, ik ga... - Geef me wat koffie. 561 00:57:05,190 --> 00:57:06,357 Oké. 562 00:57:07,734 --> 00:57:12,781 Ik ben dit zo beu. Heen en weer tussen jou en mij. 563 00:57:15,283 --> 00:57:16,493 Waar heb je het over? 564 00:57:20,288 --> 00:57:25,585 Ben je ooit intiem geweest? Alsof het moment perfect was. 565 00:57:26,920 --> 00:57:29,714 En de volgende dag ben je gewoon een verdomde vreemdeling. 566 00:57:32,592 --> 00:57:33,885 Vergeet het. 567 00:57:36,805 --> 00:57:40,058 Vergeet het! Ik ben dit zo beu. 568 00:57:41,684 --> 00:57:43,061 Wat ben je aan het doen... 569 00:57:44,145 --> 00:57:47,941 - Ik zorg voor een menu. - Nee, ik wil geen menu. 570 00:57:48,690 --> 00:57:51,861 Ik wil eieren en spek. 571 00:57:53,403 --> 00:57:57,534 - Sorry. - Ik zag dat er om 12 uur ontbijt was. 572 00:57:58,952 --> 00:58:01,037 Je hebt daar eieren gegeten. 573 00:58:01,663 --> 00:58:03,873 Je hebt eieren gegeten. Ze staan ​​in de koelkast. 574 00:58:05,083 --> 00:58:07,752 Heeft de verdomde dikke chef-kok ze verborgen? 575 00:58:09,838 --> 00:58:11,589 De bestelling is klaar! 576 00:58:15,801 --> 00:58:20,765 - Eieren. Ik wist het. - Meneer. 577 00:58:21,933 --> 00:58:24,310 - Mijn God. - Je mag hier niet zijn. 578 00:58:24,394 --> 00:58:30,108 - Bak wat roerei voor me. - Meneer, u bent erg onbeleefd. 579 00:58:30,859 --> 00:58:35,655 Ik stel voor dat je een plek zoekt, voordat je in de problemen komt. 580 00:58:36,739 --> 00:58:39,385 Ik ben grondig moe van jouw onzin. Hoor je? 581 00:58:39,409 --> 00:58:43,413 Al je sluipen? Als een klein verdomd insect? 582 00:58:43,496 --> 00:58:45,623 Ik ben hier de machtige God! 583 00:58:47,082 --> 00:58:50,920 Welnu, meneer de Almachtige, Ik help je aan een plek. 584 00:58:52,046 --> 00:58:54,340 Maar rotte eieren krijg je niet. 585 00:59:05,059 --> 00:59:09,022 Je loopt mijn keuken binnen en leert mij hoe ik moet braden. 586 00:59:11,064 --> 00:59:16,278 Het was goed. Oké, laten we het zo doen. 587 00:59:17,447 --> 00:59:21,576 Laten we... wat basisregels opstellen. 588 00:59:21,659 --> 00:59:24,704 Geen basisregels. Je wordt hier weggestuurd. 589 00:59:24,787 --> 00:59:30,126 - Dit wil je horen. - Laat mij het pistool zien. 590 00:59:32,961 --> 00:59:35,506 Ja. Dus weet je. 591 00:59:36,382 --> 00:59:38,593 Oké, ik zeg: geen wapens. Geen wapens. 592 00:59:39,552 --> 00:59:43,097 Messen zijn toegestaan. Messen zijn in orde. Prik niet in vitale gebieden. 593 00:59:43,222 --> 00:59:45,826 En toen ik je versloeg, Wil je een verdomde omelet voor me maken? 594 00:59:45,850 --> 00:59:48,937 En wat je daar hebt het ruikt echt lekker. Begrijp je het? 595 00:59:49,020 --> 00:59:52,023 - Dan? - DA, maar geen verdomde eieren voor jou. 596 01:00:07,372 --> 01:00:09,916 Ik sloeg hem in zijn kruis. Ik speelde onschuldig. 597 01:00:09,999 --> 01:00:15,004 Ik probeerde hem te besluipen. Hij heeft dat KGB-superagent-gedoe. 598 01:00:15,088 --> 01:00:19,968 Ik moet mijn hoofd helder houden. Houd je hoofd gefocust. Begrijp je het? 599 01:00:21,260 --> 01:00:24,013 Oké? Ik kan niet slapen. Geen idee wat er aan de hand is. 600 01:00:28,476 --> 01:00:29,727 Ja. 601 01:00:29,936 --> 01:00:31,270 Ja! 602 01:00:32,563 --> 01:00:33,648 Nu ben ik aan het rijden. 603 01:00:39,988 --> 01:00:41,155 Wat doe jij hier? 604 01:00:42,365 --> 01:00:43,992 Dat is niet voor jou. 605 01:00:46,077 --> 01:00:50,248 Maar ik wil gewoon een paar eieren. En ik dacht: als ik maar mooi bad. 606 01:00:50,331 --> 01:00:53,459 Geen ontbijt na 12.00 uur. 607 01:00:53,543 --> 01:01:00,508 Dat weet ik. Maar misschien wel maak voor mij een uitzondering. 608 01:01:00,883 --> 01:01:04,721 Geen ontbijt. Geen vrijstelling. 609 01:01:17,942 --> 01:01:19,027 Oké. 610 01:01:21,904 --> 01:01:23,281 Laten we dit achter de rug hebben. 611 01:01:27,952 --> 01:01:30,913 Gaan. Druk. Vlak. Boom. Beker. 612 01:01:43,968 --> 01:01:45,261 Nee. Verdomme. 613 01:01:57,190 --> 01:01:59,150 Hit, hit. Knie. 614 01:01:59,233 --> 01:02:01,402 Hit, hit. Knie. Ballen. 615 01:02:03,154 --> 01:02:04,405 Verdomme. 616 01:02:19,837 --> 01:02:21,422 Dus... 617 01:02:24,675 --> 01:02:25,843 Kijk nu hier. 618 01:02:31,557 --> 01:02:32,809 Verdomme. Ja. 619 01:02:39,607 --> 01:02:40,691 Kijk hier! 620 01:02:54,956 --> 01:02:56,290 Verdomde sensor. 621 01:02:57,542 --> 01:02:58,668 Stil! 622 01:03:02,588 --> 01:03:03,714 Hallo! 623 01:05:08,881 --> 01:05:10,341 Hallo. 624 01:05:12,176 --> 01:05:13,636 Nee, hallo! 625 01:05:14,345 --> 01:05:17,306 - Meneer? - Zie je die kerel daar? 626 01:05:18,349 --> 01:05:19,392 WHO? 627 01:05:24,939 --> 01:05:26,148 Hij was... 628 01:05:28,776 --> 01:05:32,989 O, ik moet hier weg. Ik word gek. 629 01:05:33,614 --> 01:05:37,243 - Ik word gek. - Ja, misschien moet je naar huis gaan. 630 01:05:38,035 --> 01:05:39,370 Dat kan ik niet. 631 01:05:41,289 --> 01:05:42,707 Begrijp je het niet, ik... 632 01:05:44,125 --> 01:05:47,670 Ik weet niet eens meer waar thuis is. 633 01:05:49,338 --> 01:05:51,340 Wil je dat ik iemand bel? 634 01:05:55,553 --> 01:05:57,096 WHO? 635 01:05:58,472 --> 01:06:00,683 Wie ga je in godsnaam bellen? 636 01:06:02,143 --> 01:06:04,979 Ik zal iets verzinnen. Ga weg van hier. 637 01:06:08,024 --> 01:06:11,986 Weet je wat? Koffie! Bedankt. 638 01:06:32,214 --> 01:06:35,551 Meneer, u kunt hier niet slapen. Meneer, het spijt me daarvoor. 639 01:06:36,510 --> 01:06:37,636 Nee, nee. 640 01:06:38,429 --> 01:06:39,680 Voel je je goed? 641 01:06:42,725 --> 01:06:43,934 Ik weet het niet, nee. 642 01:06:55,237 --> 01:06:58,449 Hé, mag ik verdomde koffie? 643 01:07:01,660 --> 01:07:03,037 Hoe gaat het met ons vanavond? 644 01:07:06,207 --> 01:07:10,419 - Weet je... - Zullen we even gaan praten? 645 01:07:13,422 --> 01:07:15,007 Nee, dat kan ik niet. 646 01:07:16,467 --> 01:07:20,846 - Ik wil dat je met mij uitgaat. - Ik denk niet dat je het begrijpt. 647 01:07:20,971 --> 01:07:23,432 - ik... - Nee, je begrijpt het niet. 648 01:07:24,350 --> 01:07:28,938 Je kunt het op jouw manier doen… of de gemakkelijke manier. 649 01:07:34,735 --> 01:07:36,695 Geen verdomde overuren nu. 650 01:07:38,531 --> 01:07:40,991 Dat is niet jouw vrachtwagen erachter, toch? 651 01:07:43,619 --> 01:07:44,829 Nee! 652 01:07:45,913 --> 01:07:47,790 Ik kan niet naar buiten! 653 01:07:48,541 --> 01:07:51,168 Doe het niet, doe het niet! Alsjeblieft! 654 01:07:53,379 --> 01:07:56,340 Hel nee. 655 01:07:59,385 --> 01:08:02,263 - Kun je het harder zetten? - Kan ik je helpen? 656 01:08:03,973 --> 01:08:06,267 - Je hebt de vork laten vallen. - Pardon. 657 01:08:09,728 --> 01:08:12,940 Marcus, kun je mij helpen? met de servetten in het magazijn? 658 01:08:13,023 --> 01:08:15,860 - Ik kan de pallet niet vinden. - Hé, kun je het harder zetten? 659 01:08:15,943 --> 01:08:17,403 Je kunt zitten waar je wilt. 660 01:08:21,907 --> 01:08:23,409 Je bent geweldig. 661 01:08:27,204 --> 01:08:28,539 Kun je het harder zetten? 662 01:08:29,707 --> 01:08:30,875 Kan ik je helpen? 663 01:08:35,171 --> 01:08:37,381 - Ik heb mijn vork laten vallen. - Sorry. 664 01:08:39,842 --> 01:08:42,887 - Kun je het harder zetten? - Je kunt zitten waar je wilt. 665 01:08:42,970 --> 01:08:45,570 Marcus, kun je mij helpen? met de servetten in het magazijn? 666 01:08:47,808 --> 01:08:49,018 Je bent geweldig. 667 01:08:50,102 --> 01:08:51,896 Oh, ik heb mijn vork laten vallen. 668 01:08:52,313 --> 01:08:54,440 Pardon. gaat het met je? 669 01:08:57,109 --> 01:09:01,864 - Kan ik iets voor je halen? - Ik weet het niet. 670 01:09:03,616 --> 01:09:07,661 - Ik weet het niet. - Wat? 671 01:09:11,332 --> 01:09:12,666 Wat? 672 01:09:13,459 --> 01:09:14,877 Wat weet je niet? 673 01:09:27,389 --> 01:09:29,850 Je stelt mij echt teleur, weet jij dat? 674 01:09:30,559 --> 01:09:34,271 Ik dacht dat hij echt was maar kijk naar jou. 675 01:09:35,439 --> 01:09:37,900 Je lijkt op iemand die staat op het punt om te huilen. 676 01:09:40,319 --> 01:09:42,196 Wil je om mij huilen? 677 01:09:47,535 --> 01:09:53,707 Charlie Sobhraj, Ted Bundy, Dahmer, Ed Gein. 678 01:09:54,583 --> 01:09:56,377 Ze waren echt. 679 01:09:56,460 --> 01:10:00,756 Wat zouden ze doen als ze nu in jouw schoenen stonden? 680 01:10:03,217 --> 01:10:05,261 Wat zou je vader doen? 681 01:10:09,014 --> 01:10:13,185 - Praat niet over mijn vader. - Goed? Waarom niet? 682 01:10:13,269 --> 01:10:17,856 Hij heeft hier niets mee te maken. Dus hou je mond over mijn vader. 683 01:10:19,483 --> 01:10:20,734 Oké. 684 01:10:24,029 --> 01:10:25,698 Hoeveel heb je er nu op? 685 01:10:30,160 --> 01:10:32,621 - Twaalf. - Twaalf? 686 01:10:33,664 --> 01:10:37,501 Ja, ik heb haar vermoord graag twintig keer. 687 01:10:39,461 --> 01:10:41,505 Maar ze is er nog. 688 01:10:43,924 --> 01:10:47,177 Dus wat moet ik in godsnaam doen? 689 01:10:47,261 --> 01:10:51,932 Dat weet ik niet. Je moet het zelf doen ontdek het. Maar dat weet ik 690 01:10:52,016 --> 01:10:56,103 Je rent hier rond met je lul eruit en niets gedaan krijgen. 691 01:10:56,812 --> 01:11:02,109 "Ik ben een machtige God"! Wat is het voor stront? Je bent als een idioot. 692 01:11:02,192 --> 01:11:05,487 - Ik ben... - "Ik ben waardeloos." 693 01:11:08,866 --> 01:11:12,286 Wat ga je doen? Ga terug naar je hokje en mokken? 694 01:11:13,037 --> 01:11:14,830 Laat jij je door hen breken? 695 01:11:16,957 --> 01:11:19,257 - Ik moet hier weg. - "Ik moet hier weg." 696 01:11:19,293 --> 01:11:22,671 Ik heb ze allemaal vermoord. 697 01:11:23,881 --> 01:11:26,675 - Iedereen. - Toch zijn ze er. 698 01:11:44,860 --> 01:11:49,657 Dus ik... Wat zeg je ervan? 699 01:11:50,991 --> 01:11:53,243 Denk je dat als ik... 700 01:11:53,952 --> 01:11:55,996 - ik... - Heb je het geprobeerd? 701 01:11:58,499 --> 01:12:02,544 Ik heb samen met hen de tafel schoongemaakt. Geen geluid. 702 01:12:04,129 --> 01:12:05,631 Ja. 703 01:12:34,243 --> 01:12:36,245 Vergeet niet te spoelen. 704 01:12:39,081 --> 01:12:42,751 'Marcus, help met de servetten. Ik kan mijn ontlasting niet vinden." 705 01:12:43,585 --> 01:12:45,713 "Oké." "Je bent geweldig." 706 01:12:46,797 --> 01:12:50,801 "Idioot..." "Oeps, ik heb mijn vork laten vallen." 707 01:12:51,552 --> 01:12:54,138 'O, ik snap het wel, lieverd. - Pardon." 708 01:12:56,056 --> 01:12:59,977 'Weet je wat, ze zijn daar. Ik ben zo terug." 709 01:13:17,661 --> 01:13:18,829 Dame? 710 01:13:18,912 --> 01:13:22,166 Pardon, daar staat een man. Hij heeft ernstige problemen. 711 01:13:59,828 --> 01:14:02,623 Het is druk, verdomme. Wat in vredesnaam? 712 01:14:37,825 --> 01:14:40,619 - Wat in vredesnaam? - Hé, hé, hé... 713 01:14:53,173 --> 01:14:54,550 Hallo, lieverd. 714 01:15:01,265 --> 01:15:02,891 Kalm. 715 01:15:10,232 --> 01:15:12,317 Alsjeblieft, wat wil je van mij? 716 01:15:20,117 --> 01:15:23,745 Sorry dat ik te laat ben, lieverd. Jakey's vader belde totaal uit het niets. 717 01:15:23,829 --> 01:15:28,292 Hij had een lift nodig. zei ik Ik moest werken, maar het was dringend. 718 01:15:28,375 --> 01:15:32,045 Je kent mij, ik wil het iedereen naar de zin maken, dus ik pakte hem op en... 719 01:15:32,546 --> 01:15:34,046 gaat het met je? 720 01:15:34,548 --> 01:15:36,508 Waarom heb je een pistool? 721 01:15:44,725 --> 01:15:47,144 Nu zijn het alleen jij en ik. 722 01:15:53,275 --> 01:15:58,614 Hier zijn we weer. Zo was het dat was het punt. 723 01:16:01,283 --> 01:16:02,743 Vergeet de anderen. 724 01:16:04,494 --> 01:16:08,373 Vergeet ze. Jij bent speciaal. 725 01:16:11,001 --> 01:16:17,507 Maar ik kan zo niet doorgaan. Ik word gek. 726 01:16:19,092 --> 01:16:23,430 Mijn verdomde hoofd. Ik doe hetzelfde keer op keer... 727 01:16:23,513 --> 01:16:26,642 Keer op keer en ik kan niet slapen en ik kan niet sterven. 728 01:16:27,392 --> 01:16:32,606 Maar... ik heb het door. 729 01:16:33,690 --> 01:16:35,651 Dat heb ik gedaan. 730 01:16:36,485 --> 01:16:38,153 En jij... 731 01:16:40,489 --> 01:16:41,990 Jij... 732 01:16:43,283 --> 01:16:45,285 ...jij bent mijn laatste. 733 01:16:45,911 --> 01:16:48,497 Alsjeblieft, ik heb een dochter. 734 01:16:55,170 --> 01:17:00,258 - Kun je het harder zetten? - Dit is niet jouw woonkamer. 735 01:17:00,591 --> 01:17:04,179 Als dat zo was, had je een biertje in je hand en was klaar voor een voetmassage. 736 01:17:04,262 --> 01:17:07,724 - Gary, dus? - Gary houdt niet van voetmassages. 737 01:17:07,808 --> 01:17:10,519 - Ik wil een voetmassage. - Zwijg, Gary. 738 01:17:17,526 --> 01:17:18,860 Hallo. 739 01:18:01,110 --> 01:18:02,654 Ik ga hier gewoon zitten. 740 01:19:18,270 --> 01:19:19,981 Ben je echt? 741 01:19:22,109 --> 01:19:24,069 Natuurlijk, mijn zoon. 742 01:19:25,987 --> 01:19:27,155 Wees veilig. 743 01:19:47,217 --> 01:19:49,678 - Waarom ben je hier? - Waarom is er iemand hier? 744 01:19:57,477 --> 01:19:59,187 Niet dat. 745 01:19:59,979 --> 01:20:01,898 Je ziet er moe uit. 746 01:20:05,652 --> 01:20:07,445 Ik kan niet slapen. 747 01:20:10,991 --> 01:20:12,826 Wat heb je geleerd? 748 01:20:14,661 --> 01:20:16,163 Geleerd? 749 01:20:19,916 --> 01:20:21,960 ik... 750 01:20:25,463 --> 01:20:28,550 - Ik wil naar huis. - Maar je bent er nog niet klaar voor. 751 01:20:29,551 --> 01:20:34,514 Ja, ik ben er klaar voor. Ik ben er erg klaar voor. 752 01:20:36,432 --> 01:20:38,351 Waarom ben je hier? 753 01:20:42,022 --> 01:20:45,858 - Ik weet het niet. - Ja, dat doe je. 754 01:20:45,984 --> 01:20:47,527 - Nee. - Ja, dat doe je. 755 01:20:56,661 --> 01:20:59,998 - Redding? - Heb je het gevonden? 756 01:21:03,001 --> 01:21:05,503 - Nee. - Heb je het geprobeerd? 757 01:21:12,135 --> 01:21:13,887 Ik denk niet... 758 01:21:19,768 --> 01:21:22,771 - Ik denk niet dat... - Wat? 759 01:21:29,486 --> 01:21:31,737 Ik heb veel slechte dingen gedaan. 760 01:21:38,286 --> 01:21:40,705 Zelfs als je zonden zijn scharlakenrood, 761 01:21:41,831 --> 01:21:44,376 Zullen zij wit worden als sneeuw. 762 01:21:44,459 --> 01:21:47,963 Jesaja 1:18. Dat weet je toch? 763 01:21:50,006 --> 01:21:52,926 De eerste stap is bidden. 764 01:22:01,768 --> 01:22:05,855 Ik wil de bomen zien. 765 01:22:07,524 --> 01:22:12,487 En ik zal ze zien zwaaien in de wind, en hoor de vogels, en... 766 01:22:13,738 --> 01:22:15,489 ...kijk naar de zonsondergang. 767 01:22:16,616 --> 01:22:20,328 Ik ben niet wakker geworden in zoiets als dit eerder. 768 01:22:20,453 --> 01:22:24,873 Ik weet het niet. Dat was toen. 769 01:22:25,417 --> 01:22:28,420 - Rechts? Afgezien van... - Behalve wanneer? 770 01:22:29,379 --> 01:22:30,630 Laat het zo zijn. 771 01:22:31,840 --> 01:22:35,260 - Je moet het zeggen. - Nee, Charlie. 772 01:22:35,427 --> 01:22:37,554 Nee. Charlie. 773 01:22:40,265 --> 01:22:43,642 Je hebt de hele wereld binnen handbereik. 774 01:22:44,727 --> 01:22:49,232 Jij hebt de macht om te kiezen je eigen lot. 775 01:22:49,316 --> 01:22:51,566 - Dit is niet echt. - Wat kies jij? 776 01:22:51,609 --> 01:22:53,403 Dit is niet echt. 777 01:22:53,486 --> 01:22:57,782 Als ik dit mes neem en Blijft het in je hand plakken, is het echt? 778 01:22:59,492 --> 01:23:02,329 Het is zo echt als maar kan. 779 01:23:03,163 --> 01:23:05,081 Zeg het nu. 780 01:23:12,213 --> 01:23:13,465 Zeg het. 781 01:23:20,972 --> 01:23:22,390 Ik wil vrij zijn. 782 01:23:27,771 --> 01:23:29,731 Ik wil vergeving. 783 01:23:34,402 --> 01:23:35,904 Zoals ja. 784 01:23:36,279 --> 01:23:37,322 Zoals ja. 785 01:23:44,871 --> 01:23:46,164 Hoe voelt het? 786 01:24:00,470 --> 01:24:02,847 - Het voelt goed. - Ja... 787 01:24:02,972 --> 01:24:06,601 - Het voelt goed. - Dat is goed. 788 01:24:08,978 --> 01:24:14,317 Maar wat moet ik doen? Ik weet niet wat ik moet doen. 789 01:24:15,568 --> 01:24:17,028 Begin opnieuw. 790 01:24:51,895 --> 01:24:53,565 Kun je het harder zetten? 791 01:24:53,981 --> 01:24:55,942 Dit is niet jouw woonkamer. 792 01:24:56,025 --> 01:24:59,630 Als dat zo was, had je een biertje in je hand en was klaar om mijn voeten te masseren. 793 01:24:59,654 --> 01:25:03,450 - Ja, maar Gary, dus? - Ik masseer je voeten, Gary. 794 01:25:03,533 --> 01:25:06,995 - We hebben nieuws dat... - Kunnen we dat overslaan? 795 01:25:07,078 --> 01:25:09,914 - Moeten we dat echt horen? - Ik wil het zien. 796 01:25:09,998 --> 01:25:12,709 Hij is een slechterik die slechte dingen doet en mensen pijn doen. 797 01:25:14,127 --> 01:25:17,088 - Waarom genieten we niet gewoon van het diner? - Ik ben het ermee eens. 798 01:25:22,969 --> 01:25:24,762 De bestelling is klaar. 799 01:25:50,246 --> 01:25:52,665 denk je echt Hij wilde mij een voetmassage geven? 800 01:25:53,625 --> 01:25:54,834 wat ben je aan het doen 801 01:25:56,127 --> 01:25:59,130 - Mijn God! - Ik wilde terug naar mijn huis. 802 01:25:59,214 --> 01:26:01,716 - Ik dacht dat ze daar nog lag. - Ik wil tv kijken. 803 01:26:01,841 --> 01:26:03,301 Jo! 804 01:26:04,219 --> 01:26:07,096 - Hoe gaat het? - Wie ben jij? 805 01:26:08,681 --> 01:26:12,477 Geen "hallo", alleen "wie ben jij in vredesnaam"? 806 01:26:12,560 --> 01:26:15,897 Bedoel je het? Kennen wij jou? 807 01:26:16,731 --> 01:26:19,234 Ik weet niet wat je probeert ons verkopen maat... 808 01:26:19,317 --> 01:26:21,945 Nee, geen kameraden. 809 01:26:26,407 --> 01:26:29,702 - Waarom ben je bij de twee clowns? - Ga naar de hel! 810 01:26:30,703 --> 01:26:32,247 Nu begin je opnieuw. 811 01:26:34,081 --> 01:26:35,333 Je begrijpt... 812 01:26:37,919 --> 01:26:39,294 Luister nu maar. 813 01:26:41,089 --> 01:26:44,300 Dit is waar ik normaal gesproken de neiging heb om je hoofd eraf te schieten. 814 01:26:47,470 --> 01:26:50,473 Maar ik ben van gedachten veranderd. 815 01:26:50,932 --> 01:26:53,226 We willen geen problemen, dus... 816 01:26:53,309 --> 01:26:54,561 Je hebt een probleem. 817 01:26:55,603 --> 01:26:59,524 Maar dat probleem niet. Dus waarom glijd je weg? 818 01:26:59,607 --> 01:27:01,776 Het restaurant is gesloten, dat wil zeggen. 819 01:27:04,153 --> 01:27:05,603 - Stop nu met pissen! - Hallo! 820 01:27:09,075 --> 01:27:10,159 Dat weet ik. 821 01:27:11,869 --> 01:27:13,037 gaat het met je? 822 01:27:14,289 --> 01:27:20,295 Heeft u een lift nodig, want ik kan... haal er een voor je. 823 01:27:25,717 --> 01:27:29,512 - Dat is prima, maar bedankt. - Oké. 824 01:27:51,951 --> 01:27:53,368 Kan ik je helpen? 825 01:27:55,038 --> 01:27:57,707 Scherp. Ik wil taart. 826 01:27:58,166 --> 01:28:00,168 - Oké, iemand? - Iedereen. 827 01:28:00,793 --> 01:28:03,671 - We hebben genoeg taart. - Wat is jouw favoriet? 828 01:28:05,214 --> 01:28:06,966 Aardbei-rabarber. 829 01:28:07,050 --> 01:28:09,927 - Oh, jeetje. Je bent kieskeurig. - Nee, ik ben niet kieskeurig. 830 01:28:10,010 --> 01:28:12,388 Het is oké. Je hebt het verdiend. 831 01:28:13,431 --> 01:28:14,766 Oké. 832 01:28:15,808 --> 01:28:20,271 - Ja. Kan ik het laten verwarmen? - Natuurlijk. 833 01:28:21,022 --> 01:28:24,484 Wil je nog een ijsje, cowboy? 834 01:28:25,650 --> 01:28:27,153 - Ja, dank je. - Oké. 835 01:28:30,531 --> 01:28:32,158 Dat is de pudding. 836 01:28:32,241 --> 01:28:35,745 - De taart is het water. - Het werkt als een laxeermiddel en oud. 837 01:28:35,828 --> 01:28:39,624 Pardon? Ik weet het, nog een tegenvaller Een man die probeert te scoren, toch? 838 01:28:39,707 --> 01:28:43,878 Maar ik zag net dat jij de jouwe af had bewaker en jullie zijn verpleegsters toch? 839 01:28:44,587 --> 01:28:47,423 Ik wilde je alleen maar bedanken voor je inspanningen, 840 01:28:47,507 --> 01:28:51,594 Van alle banen die je hebt gekozen om mensen te helpen. 841 01:28:52,845 --> 01:28:56,474 Het vereist een speciaal soort persoon om het nacht na nacht te doen. 842 01:28:57,141 --> 01:28:58,643 - Bedankt. - Bedankt. 843 01:28:58,726 --> 01:29:03,147 Dat was het. Fijne avond, en de taart die ik geef. 844 01:29:03,773 --> 01:29:06,693 - Dat hoeft niet. - Het is al geregeld. 845 01:29:07,485 --> 01:29:11,614 - Hé, hoe heet je? - Het maakt niet uit. 846 01:29:13,074 --> 01:29:15,660 - Fijne avond. - Op dezelfde manier. 847 01:29:17,328 --> 01:29:18,628 Gratis taart. Bedankt daarvoor. 848 01:29:18,705 --> 01:29:23,334 Je neemt de rauwe noedels en gooit ze erin. Je probeert hem te vangen... 849 01:29:24,836 --> 01:29:26,814 - Maakt het uit of ik...? - Ja, dat klopt. 850 01:29:26,838 --> 01:29:30,425 - Wij proberen een... - Een leuke avond? Dat weet ik. Ik ook. 851 01:29:31,217 --> 01:29:35,096 Ik begrijp. Het duurt maar een seconde. 852 01:29:36,514 --> 01:29:43,062 Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. Mijn moeder. Mijn moeder, zij... 853 01:29:45,898 --> 01:29:49,193 Mijn vader was een echte klootzak. 854 01:29:50,152 --> 01:29:53,865 Hij heeft veel slechte dingen gedaan en sloeg mijn moeder regelmatig. 855 01:29:54,574 --> 01:29:57,243 Ze probeerden het voor ons te verbergen, maar kinderen weten het. 856 01:29:58,202 --> 01:30:03,207 En bovendien bedroog hij haar de hele tijd. Hij heeft het niet verborgen. 857 01:30:04,000 --> 01:30:09,422 En mijn moeder viel flauw bij ons. Een vicieuze cirkel. 858 01:30:09,505 --> 01:30:13,384 Ik weet niet hoe het is in uw respectieve huizen. 859 01:30:14,844 --> 01:30:21,433 Maar... kinderen weten het. Iedereen weet het. En denk aan hen. 860 01:30:21,934 --> 01:30:25,772 - Meneer, ik weet niet wat u denkt... - Maar wees geen eikel. 861 01:30:28,107 --> 01:30:30,401 Neem het of doe het niet. 862 01:30:37,867 --> 01:30:41,996 - Nog één? - Wat? Nee. Nee. 863 01:30:42,413 --> 01:30:45,666 - Ik dacht dat je ze allemaal had meegenomen. - Ik heb het geprobeerd. 864 01:30:46,793 --> 01:30:48,711 Maar... 865 01:30:51,255 --> 01:30:53,674 - Weet je wat? Nog drie. - Oké. 866 01:30:56,469 --> 01:30:59,138 Hij zei... 867 01:30:59,514 --> 01:31:02,016 Hij zei... bananen... 868 01:31:05,770 --> 01:31:09,565 Omdat hij een aap was. 869 01:31:10,316 --> 01:31:12,169 Hoe lang duurt het voor hem verhalen vertellen? 870 01:31:12,193 --> 01:31:15,488 Een lange tijd. Bij hem blijven is dat wel als liefdadigheidswerk. 871 01:31:17,114 --> 01:31:18,366 Hallo daar, cowboy. 872 01:31:21,202 --> 01:31:24,497 Heb je er een voor mij? 873 01:31:30,378 --> 01:31:32,129 Natuurlijk. 874 01:31:36,008 --> 01:31:38,302 Hier. Wees veilig. 875 01:31:46,102 --> 01:31:47,452 De sterren schijnen vanavond. 876 01:31:49,105 --> 01:31:51,555 Kijk naar ze. Het is als één nevel van sterren daarboven. 877 01:31:53,651 --> 01:31:55,903 - Het is de Melkweg. - Wauw. 878 01:31:57,029 --> 01:31:58,573 Wachten. 879 01:32:00,032 --> 01:32:01,826 We zijn in de Melkweg. 880 01:32:02,994 --> 01:32:05,830 Ja, dwaas. Wij maken er deel van uit. 881 01:32:06,539 --> 01:32:09,709 Oké, maar als ik het daarboven kan zien... 882 01:32:11,460 --> 01:32:15,131 Wat is het... hier beneden? 883 01:32:17,758 --> 01:32:22,263 Dat moet je aan mijn dochter Amy vragen. Zij is de astronaut. 884 01:32:23,222 --> 01:32:26,809 - Hoe oud is ze? - Tien. Ze houdt van haar sterren. 885 01:32:26,893 --> 01:32:29,562 Zij kan het je laten zien waar alle sterrenbeelden zijn. 886 01:32:29,644 --> 01:32:31,314 Dat zou ik graag willen. 887 01:32:40,071 --> 01:32:43,326 - Mag ik je volgen naar de auto? - Natuurlijk. 888 01:32:56,047 --> 01:32:57,506 Goed... 889 01:32:58,341 --> 01:33:01,719 Wees voorzichtig. Er zijn... er zijn veel enge types. 890 01:33:05,640 --> 01:33:09,518 - Is dit jouw auto? - Ja. Ik hou van... 891 01:33:10,937 --> 01:33:12,063 ...oude gevallen. 892 01:33:22,531 --> 01:33:26,535 Nou... de nacht is nog jong. 893 01:33:53,604 --> 01:33:54,939 Kom nu. 894 01:33:59,944 --> 01:34:01,821 Degene die kapot is. 895 01:34:02,655 --> 01:34:05,074 Pardon. 896 01:34:40,276 --> 01:34:43,696 wat ben je aan het doen Ik weet het niet. 897 01:34:48,242 --> 01:34:53,122 - Ik heb nog nooit... - Kom hier. 898 01:35:00,379 --> 01:35:04,300 - Waarom? - Wat bedoel je met "waarom", dwaas? 899 01:35:06,385 --> 01:35:07,636 Waarom vanavond? 900 01:35:08,763 --> 01:35:13,601 Kun je deze niet voelen... verbinding tussen ons? 901 01:35:15,352 --> 01:35:16,645 Kom hier. 902 01:36:14,036 --> 01:36:15,579 Dat was het, nietwaar? 903 01:36:17,540 --> 01:36:21,001 - Ik dacht dat we er bijna waren. - We zijn dichtbij gekomen. 904 01:36:22,545 --> 01:36:24,595 - Hoe gaat het met haar? - Het gaat goed met haar. 905 01:36:25,840 --> 01:36:28,968 - Heb je even tijd nodig? - Nee, nee. Ik ben oké. 906 01:36:29,051 --> 01:36:32,595 - Weet je het zeker? - Ik heb alleen een beetje hoofdpijn. Dat is prima. 907 01:36:33,764 --> 01:36:35,432 We beëindigen de bijeenkomst nu. 908 01:36:46,694 --> 01:36:48,154 Goedemorgen, zonneschijn. 909 01:36:50,781 --> 01:36:55,035 - Kalmeer nu. Kalm. - Hoi! waar ben ik 910 01:36:55,119 --> 01:36:57,496 Het duurt enige tijd, voordat je helemaal terug bent. 911 01:36:59,706 --> 01:37:00,875 Hoe is het met je? 912 01:37:04,336 --> 01:37:06,088 Je bent geen priester. 913 01:37:06,547 --> 01:37:09,675 Nee, ik ben dokter Lovato. Psychiater bij Nuroscape. 914 01:37:09,758 --> 01:37:13,261 - Dit is dokter Stevens. - Ken je mij nog, Charlie? 915 01:37:13,387 --> 01:37:16,682 - In zekere zin. - Goed. Weet jij nog wat je ondertekend hebt? 916 01:37:20,769 --> 01:37:26,609 - Hoe ging het? - We hebben zojuist de voorwaardelijke vrijlating vrijgegeven. 917 01:37:30,196 --> 01:37:31,322 Hoe is het met je? 918 01:37:33,782 --> 01:37:35,910 Ik heb hoofdpijn. 919 01:37:36,452 --> 01:37:38,662 Amy, kun je iets voor het hoofd krijgen? 920 01:37:40,247 --> 01:37:43,667 Nee, nee, wacht even. Zij is het. 921 01:37:43,751 --> 01:37:46,712 - Doe rustig aan. - Zeg niet dat ik het rustig aan moet doen. 922 01:37:46,795 --> 01:37:48,881 - Kijk! Zij is het. - Zij is het niet. 923 01:37:48,964 --> 01:37:51,467 - Draai je om! Zij is het! - Nee, nee, nee. 924 01:37:51,550 --> 01:37:55,450 Patiënten projecteren soms mensen ze zien in de simulatie. Zij is het niet. 925 01:37:55,512 --> 01:37:57,723 Zij is het. Zij is het. 926 01:37:58,724 --> 01:38:02,561 Denk na, Charlie. je zag haar toen we je klaar hadden gemaakt. 927 01:38:03,145 --> 01:38:05,105 Nee. Nee, het is... 928 01:38:05,814 --> 01:38:10,402 - Jij zaait verdomd. Je hebt mij bedrogen. - Je hebt je keuze gemaakt. 929 01:38:12,071 --> 01:38:15,115 Nee. Het past niet. Jij kwam tussenbeide. 930 01:38:16,700 --> 01:38:19,662 Je gooide jezelf op mij! 931 01:38:19,745 --> 01:38:21,795 - Je zou je kunnen inhouden, toch? - Dat is genoeg. 932 01:38:21,872 --> 01:38:25,834 Wat denk je dat er zal gebeuren als… Had zij de controle? 933 01:38:25,918 --> 01:38:30,256 Nee, dat ben jij. Het komt eraan vanuit je hoofd. We hebben zojuist opgehangen. 934 01:38:30,339 --> 01:38:34,927 Nee. Je zei dat het therapie was, en dat ik een kans zou krijgen. 935 01:38:35,552 --> 01:38:38,889 Dat ik kon gaan. En toen gooide je haar erin. 936 01:38:38,973 --> 01:38:42,518 Ik zei dat je misschien de rolstoel hebt laten vallen... niet dat je kon gaan. 937 01:38:46,939 --> 01:38:50,734 Je hebt mij bedrogen! Jij verdomde teef! 938 01:38:51,235 --> 01:38:52,987 Jij verdomme zo! 939 01:38:53,612 --> 01:38:56,198 - Je hebt het goed gedaan. - Bedankt dat je mij toestemming gaf. 940 01:38:56,782 --> 01:38:59,910 - Ze deed het goed, nietwaar? - Ja, het ging goed met haar. 941 01:38:59,994 --> 01:39:04,248 - Hoe voel je je in de psychiatrie? - Ik vermaak me prima. 942 01:39:07,167 --> 01:39:10,129 - David Zajanski is de volgende. - Verdomme... 943 01:39:22,975 --> 01:39:25,727 Als wij de patiënten leiden door de simulaties, 944 01:39:25,853 --> 01:39:29,403 ze worden gedwongen de confrontatie aan te gaan menselijke kant van hun handelen. 945 01:39:30,357 --> 01:39:32,735 Ze worden afgebroken en weer opgebouwd 946 01:39:32,818 --> 01:39:38,490 tot meelevend, goed functionerend mensen, vol empathie en vriendelijkheid. 947 01:39:38,574 --> 01:39:44,413 het soort dat je wilt zijn buurman, leraar of vriend. 948 01:39:44,495 --> 01:39:45,873 Dokter Stevens... 949 01:39:46,498 --> 01:39:50,961 Hallo Ron Weissman. Ik wil je interviewen voor een artikel dat ik aan het schrijven ben. 950 01:39:51,045 --> 01:39:55,257 Bij Neuroscape Therapeutics werken we niet alleen met psychopathie 951 01:39:55,341 --> 01:39:58,135 en baanbrekende hervormingen op het gebied van het strafrecht, 952 01:39:58,218 --> 01:40:01,179 maar richt zich ook breder maatschappelijke vraagstukken. 953 01:40:01,305 --> 01:40:06,018 Er zijn dus critici die zich uiten zorgen over uw programma. 954 01:40:06,101 --> 01:40:11,690 Om zulke mensen te laten herleven hun meest meedogenloze misdaden. 955 01:40:11,774 --> 01:40:15,569 Vind je dat niet een beetje vreemd? voor de families en slachtoffers? 956 01:40:16,236 --> 01:40:21,658 Onze programma's voor herkalibratie van mentaliteit kan schadelijke denkpatronen corrigeren 957 01:40:21,742 --> 01:40:25,496 en bevordert een meer empathisch karakter en verlichte samenleving. 958 01:40:25,579 --> 01:40:29,416 Dit is niet echt. Het bestaat in hun hoofd, simulaties… 959 01:40:29,500 --> 01:40:33,629 - Alsof ze in hun cel fantaseerden. - Ja, maar vanuit het perspectief van de slachtoffers... 960 01:40:33,712 --> 01:40:36,548 - Luister, Roy? - Ron. 961 01:40:36,631 --> 01:40:40,219 Hé, hé, hé. - We hebben een dokter nodig! 962 01:40:40,302 --> 01:40:43,430 Het beste wat we kunnen doen om te eren de slachtoffers 963 01:40:43,514 --> 01:40:45,766 is een manier vinden om te eindigen op het lijden. 964 01:40:47,393 --> 01:40:48,787 Je zegt dat je het ging halen. 965 01:40:48,811 --> 01:40:52,189 Heb jij iets van hen gekregen? straffen veranderd? 966 01:40:52,314 --> 01:40:54,291 Onze resultaten zijn geweest veelbelovend. 967 01:40:54,315 --> 01:40:58,070 Dit is meer dan een oplossing voor psychopathie. 968 01:40:58,153 --> 01:41:03,826 Dit is een belofte van een betere toekomst en een betere samenleving. 969 01:41:03,909 --> 01:41:04,952 Nog een laatste vraag. 970 01:41:05,035 --> 01:41:08,872 Critici zeggen dat dit allesbehalve zo is dan een wrede en ongebruikelijke straf. 971 01:41:08,997 --> 01:41:12,960 - Zijn er bijwerkingen? - Wie zijn eigenlijk de critici? 972 01:41:14,878 --> 01:41:19,133 Al onze patiënten zijn vrijwilligers. Wij hebben geen bijwerkingen gezien. 973 01:41:19,967 --> 01:41:22,136 - Pardon. - Heeft u referenties? 974 01:41:22,803 --> 01:41:23,846 Natuurlijk. 975 01:41:24,888 --> 01:41:27,474 - Ik heb ze in mijn auto gelegd. - Je zou ze moeten ophalen. 976 01:41:28,058 --> 01:41:30,352 Bedankt dat je vandaag bent gekomen. 977 01:41:30,978 --> 01:41:35,441 En samen gaan we er verder op in deze nieuwe wereld. 978 01:41:40,446 --> 01:41:44,324 Hij heeft niet geslapen. Hij heeft al dagen niet geslapen. 979 01:41:45,033 --> 01:41:48,745 Het is oké. Ik heb iets voor hem. 980 01:41:48,829 --> 01:41:51,123 Nee, nee, nee! 981 01:41:51,206 --> 01:41:55,043 Ik kan niet slapen! Ik kan niet slapen! 982 01:41:58,839 --> 01:42:04,636 Killer Cafe heeft een oplossing. Ze serveren elke dag alleen desserts. 983 01:42:09,099 --> 01:42:11,143 Zeg hallo tegen mijn moeder.